Milwaukee, Wisconsin, USA - Tana Tani (Real World Records) is a collaboration that brings together Paban Das Baul - a leading figure among Bengal's Baul singers - with Sam Zaman, king of the British Asian breakbeat scene.

Saifullah 'Sam' Zaman, the east London DJ and producer who records as State Of Bengal, was first introduced to Paban Das Baul when he attended a tribute to the late Nusrat Fateh Ali Khan at the Royal Festival Hall, shortly after the qawwali legend's death in 1997. Zaman had been attracted to the music of the Bauls ever since coming across a vinyl LP by an elderly singer called Burna Das Baul, who possesses a heavy, screaming, untamed punky voice. He'd also been impressed by the first track on Paban's Real World album with Sam Mills (the guitarist from worldly punk-funk outfit 23 Skidoo), entitled Real Sugar, often spinning it when out playing DJ sets.

Tana Tani plunges Paban into the dub-heavy melee of the British Asian breakbeat scene, where his ecstatic, smoky vocals soar over juddering beats and squelchy bass lines, and his urgent and hypnotic rhythms mutate into frenetic drum 'n' bass breaks.

The collaboration began in Zaman's home studio in Upton Park, east London in December 2002 and continued to grow at Paban's Paris home. During the sessions Zaman began working around Paban's strong, timeless melodies and haunting lyrics, building up each song organically. Often Zaman's syncopated beats were unfamiliar to Paban, and essentially they had to learn each other's music. Both Zaman and Mimlu Sen (Paban's partner and collaborator) made suggestions, and Paban experimented by fitting more familiar rhythmic patterns like the dhrupada of the jhaptal into Zaman's syncopations.

"You can take a Baul to a track," explains Mimlu Sen, "but you can't make him synch unless the approach is organic and interior."

Zaman, who has collaborated with many South Asian musicians, was keen to push Paban. He didn't want to fall into the trap of always compromising on Indian terms like so many overly-deferential East-West fusions. "I want to feel that I'm moving things on, not just regurgitating music that's being played for centuries," he says. "I'd occasionally ask Paban to experiment in areas where he wouldn't naturally work."

Paban is used to working with old folk songs which have been handed down for generations, so it was something of a liberation for him to write his own lyrics. The title track 'Tana Tani' translates as 'pushing and pulling'. "It's to do with the tension between the rhythm and the bass line," says Zaman, "but it also serves as a metaphor for the whole project." Elsewhere, Paban sings 'Dohai Allah', which Zaman says loosely translates as 'God eat my head'! "In fact the more figurative meaning is God, feed me, feed me with your spiritualism."

The guest playing on Tana Tani is also exemplary. The sessions feature Asian Dub Foundation's Aniruddha Das on bass guitar (Dr Das' former ADF bandmate Deedar is Zaman's brother) and New York jazz drummer Marque Gilmore playing his unique drum 'n' bass percussion - replicating the rippling junglist hi-hats and stuttering kick drums on a more-or-less acoustic drum kit. Other players include guitarists Matt Mars, Yann Pittard and Qwami Boaten.

"Paban's music is the soul of itinerant India," says Mimlu, "that which lives below the bottom line. Sam's tracks lead us to the nocturnal soul of London, its sacred dancing, its hip hopping streets. Sam has made a confluence - the Thames flows into the Ganges!"

Buy Tana Tani.